1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 12

3
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
ஐயா, லண்டனில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
நான் இங்கே இறக்க சலித்துவிட்டேன்.

5
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
அது எப்படி சாத்தியம்?

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
இருக்க வேண்டும்
அங்கே நிறைய அழகான பெண்கள்.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

8
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
ஓ, தயவுசெய்து. வெளிநாட்டில் எப்படி வாழ முடியும்
அந்த வகையான எதிர்மறையான அணுகுமுறையுடன்?

9
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வரக்கூடாது?

10
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
எங்களிடம் பாலத்திற்கு ஒரு உறுப்பினர் இல்லை.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
நான் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

12
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
நீங்கள் எப்போதும் முக்கியமானவர்.

13
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
தயவுசெய்து.

14
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
நாங்கள் எந்த இடத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
பெரிய இடத்துடன்

15
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
மற்றும் உங்கள் வீட்டை விட தனியுரிமை.

16
00:02:20,520 --> 00:02:23,200
ஏய், நீங்கள் மிகவும் விவேகமானவர்கள்.

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
டாமிங் சி, அது மட்டுமே உங்கள் பங்கு.

18
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள். லீ எங்கே?

19
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
லீ, சி உன்னைத் தேடுகிறான்.

20
00:02:33,560 --> 00:02:34,440
என்ன ஆச்சு?

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்ன இருக்கிறது?

22
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
நான் ஏன் ஷஞ்சாய் விரும்புகிறவன்?

24
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க முடியாதா?

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
நான் அதை சொந்தமாக செய்ய முடிந்தால்,
நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
பிறகு திரும்பி வந்து நீங்களே தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

27
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
நீங்கள் அவளை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

28
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,200
நான் அவளை அதிகம் பார்த்ததில்லை.

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
நான் கிங்கைப் பார்க்கும்போது,

31
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
ஷங்காய் இல்லாத போது அவர் கூறினார்
பள்ளியில், அவள் பகுதி நேர வேலையில் இருக்கிறாள்.

32
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
நான் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

34
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
- நான் இப்போது ஷாங்காயைப் பார்க்கிறேன்.
-எங்கே? இப்போது? அவளைப் பார்க்கிறேன்.

35
00:03:26,760 --> 00:03:29,080
ஷென் நோங் கிராமம், தாவரங்கள்

36
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
பாட்டி.

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
நான் வாங்க விரும்பும் மூலிகைகளின் பட்டியல் இது.
நன்றி.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
ஓ, நிச்சயமாக. அதை நான் பார்க்கிறேன்.

39
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
அடையாள அட்டை, டாங் ஷாங்காய்

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
-"ஷென்வேய் இலை."
- பாட்டி.

41
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
இந்த அடையாள அட்டையில் என்ன இருக்கிறது?

42
00:03:48,560 --> 00:03:51,720
அன்று ஒரு இளம்பெண் தன் அடையாள அட்டையை விட்டுச் சென்றாள்
அவளிடம் போதுமான பணம் இல்லாததால் இங்கே

43
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
செண்வை இலைக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

44
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- அவள் எங்கள் சமையலறை உதவியாளர்.

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
அப்படியானால் கலந்துகொண்ட அவளுடைய தோழி நீ
செஃப் தகுதி தேர்வில்.

46
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
ஆம்.

47
00:04:01,520 --> 00:04:05,520
உங்கள் ஷென்வேய் இலையை காப்பாற்ற,
அவள் ஒரு விபத்தில் சிக்கினாள்.

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
தியான் யே, நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
இது உங்களுடையது.

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,079
அடையாள அட்டை, டாங் ஷாங்காய்

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
அது ஏன் உன்னுடன் இருக்கிறது?

52
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
ஏன் இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?

53
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
நீங்கள் கவலைப்பட்டாலும் கூட
எனக்கு ஷென்வேய் இலையைப் பெற,

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,080
நீங்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
இது நடக்கும் என்று தெரிந்தால்,
நான் அடுத்த வருடம் தேர்வு எழுதியிருப்பேன்.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
பரவாயில்லை.

57
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
அது வலிக்கவே இல்லை.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
சரி.

59
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
உண்மையில், இது எல்லாம் என் தவறு.

60
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
பதார்த்தங்களை நாசம் செய்தவன் நான்.
மேலும் நான் உன்னை திட்டினேன்.

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
ஆனால் ஷங்காய்,

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
நான் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
நான் உனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

64
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
நிச்சயமாக.

65
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
செஃப் ஆனதற்கு வாழ்த்துகள்!

66
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
என்னை விட நீ ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

69
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
உங்கள் பெற்றோர் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உன்னைப் போன்ற திறமையான மகன் வேண்டும்.

70
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

71
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
உண்மையில் என் அப்பா என்னை விரும்பவில்லை
சமையல்காரர் ஆக வேண்டும்.

72
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
ஏன்?

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
அவருக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

74
00:05:21,520 --> 00:05:22,360
எனினும்,

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
நான் எளிதில் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பும் ஒன்றில்.

76
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
ஆம், நான் நீயாக இருந்தால் அதையே செய்வேன்.

77
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறீர்கள்?

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
எளிமையான வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறேன்.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
பின்னர் என் சொந்த கனவு.

80
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
மற்றும் கடினமாக உழைக்கவும்
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை மகிழ்விக்க.

81
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
- ஷஞ்சாய்.
-ஆம்?

82
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மேலும் எங்களிடம் ஒரு முன்குறிக்கப்பட்ட இணைப்பு உள்ளது.

83
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோமா?

84
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
ஆம்.

85
00:05:57,200 --> 00:06:01,640
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் சிக்கனமானவர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

86
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
நாங்கள் இருவரும் உயிருக்கு போராடுகிறோம்.

87
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
நான் உன்னைப் போல தைரியமாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

88
00:06:09,080 --> 00:06:10,840
நீங்கள்? உங்களால் கண்டிப்பாக முடியும்.

89
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
சரி. என் வீடு
நேராக முன்னால் உள்ளது.

90
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
நான் உன்னை அங்கே நடக்க அனுமதிக்கிறேன்.

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,640
தேவையே இல்லை. நானே தான் செல்வேன்.

92
00:06:31,480 --> 00:06:32,320
பிறகு...

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
ஷாங்காய்.

94
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

95
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
நான் சமைக்கும் போதெல்லாம்.

96
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
நான் உங்கள் சமையலறை உதவியாளர், இல்லையா?

97
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
கவலைப்படாதே.

98
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
நான் சும்மா விடமாட்டேன்
மற்றும் வேறு இடத்தில் வேலை.

99
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
-அதாவது--
- அவர் என்ன அர்த்தம்

101
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
அவன் உன்னை விரும்புகிறான்
அவனது காதலியாக மாற,

102
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
மற்றும் ஒரு ஏழை சமையலறை உதவியாளர் அல்ல.

103
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
டாமிங் சியா?

104
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் லண்டனில் இருக்கக் கூடாதா?

105
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
நான் லண்டன் சென்றதால்,
இந்த பொய்யனுடன் நீங்கள் டேட்டிங் சென்றீர்களா?

106
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன பொய்யன்?

107
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
அவர் உங்களை ஏமாற்றி வருகிறார்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

108
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
ஏன் தியான் சீன மருத்துவத்தின் வாரிசு

109
00:07:24,400 --> 00:07:26,320
ஏழையாக நடிக்கிறார்
மற்றும் பகுதி நேர வேலை செய்கிறீர்களா?

110
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
அது எப்படி சாத்தியம்?

111
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
அவர் வெளிப்படையாக உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

112
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
உங்களால் அவளிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியாது.

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
இன்னும் அவள் ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன் காதலியா?

114
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
நான் எதையும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
டியானின் சீன மருத்துவத்தின் வாரிசு
தியான் யே குடும்ப வணிகத்தைப் பெற வேண்டும்

117
00:07:55,400 --> 00:07:56,320
தியான் யே,

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
அது உண்மையில் நீதானா?

119
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
ஷாங்காய். நான் சொல்வதைக் கேள்.

120
00:08:02,480 --> 00:08:03,520
நீங்கள் பணக்காரர்,

121
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
இன்னும் நீ என்னிடம் சொன்னாய்

122
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
நாங்கள் இருவரும் வாழ்வதற்காக போராடுகிறோம் என்று.

123
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

124
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
இல்லை, ஷங்காய்.

125
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
நான் என் குடும்பத்துடன் சண்டையிட வேண்டும் என்று கூறினேன்.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
எனது சக ஊழியராக நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
உண்மையில்,

128
00:08:27,120 --> 00:08:30,880
அது முக்கியமில்லை
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னாலும் சொல்லாவிட்டாலும்.

129
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
நான் தான் உணர்கிறேன்

130
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
நீங்கள் என்னை உண்மையான நண்பராக நடத்தவில்லை என்று.

131
00:08:38,080 --> 00:08:39,039
இல்லை, ஷங்காய்.

132
00:08:39,120 --> 00:08:40,159
- விளக்குகிறேன் --
- ஏய்.

133
00:08:40,919 --> 00:08:41,880
நீங்கள் அதில் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

134
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
ஷாங்காய்.

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,160
நீங்கள் தடுமாறுகிறீர்களா?

136
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
நான் முதலில் செல்வேன்.

137
00:09:09,880 --> 00:09:12,600
நீ ஒரு முட்டாள் பெண். நான் இங்கே இல்லை என்றால்,
நீங்கள் தோழர்களால் எளிதில் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.

138
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- ஒருவரை எப்படி அவ்வளவு எளிதாக நம்புவது?
- நான் இந்த வழியில் பிறந்தேன்.

139
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
-அதனால் என்ன?
-அதனால்தான் நீ முட்டாள் என்று சொன்னேன்.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,040
நான் முட்டாளா?

141
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
உங்களைப் பற்றி மிகவும் நன்றாக உணர வேண்டாம்.
நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
நான் முன்பு இல்லை என்றால்,
நீங்கள் அந்த நபரால் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,760
நன்றாக. அப்படி நடந்தாலும்,
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நீங்கள் கவனிக்க முடியுமா?
-இல்லை.

145
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
இப்போது அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லையா?

146
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
அது ஏன் முக்கியம்?

147
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
நீங்கள் லண்டன் செல்லவில்லையா
மீண்டும் வரத் திட்டமிடவில்லையா?

148
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
இப்போது ஏன் வந்தாய்?

149
00:09:39,480 --> 00:09:40,440
நான்...

150
00:09:41,080 --> 00:09:44,200
நான் என் நாட்டை மிஸ் செய்கிறேன், என் நண்பர்களே,
என் சொந்த ஊர். நான் இங்கு இருக்க அனுமதி இல்லையா?

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
டாமிங் சி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

152
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
ஷங்காய் மற்றும் நானும் உங்களை மிஸ் செய்தோம்.

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
அவரை தவறவிட்டது யார்?

154
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

155
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
எனக்காக கதவைத் திறக்கவில்லையா
உள்ளே வரவா?

156
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
-நான்--
- ஏய். உங்கள் நடத்தை எங்கே?

157
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Daoming Si அவர் விரும்பினால் இங்கு வரலாம்.

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Daoming Si, வரவேற்கிறோம்.

159
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

160
00:10:10,280 --> 00:10:11,240
வணக்கம் ஐயா.

161
00:10:12,480 --> 00:10:16,640
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்? உடம்பு சரியில்லையா?

162
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
நான் லண்டனில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.
எனக்கு இன்னும் ஜெட் லேக் உள்ளது.

163
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
லண்டனா?

164
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
அவ்வளவு தூரம்.
நீங்கள் நன்றாக உணரக்கூடாது.

165
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
முதலில் இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

166
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
உட்காருங்கள்.

167
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
இங்கே உட்கார்ந்து சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

168
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
நீ முரட்டுப் பெண்.
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

169
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
அவருக்கு ஏதாவது பழம் கிடைக்குமா?

170
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் புலி தைலம் கொண்டு வருகிறேன்.
முதலில் இங்கே உட்கார்ந்து ஓய்வெடு, சரியா?

171
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
எனவே நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தீர்கள்.

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

173
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
ஷாங்காயுடன் உனக்கு சண்டை வந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

175
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
அம்மா, என்ன சொல்கிறாய்?

176
00:10:56,720 --> 00:10:59,960
நன்றாக. நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து கேட்க மாட்டேன்.
நான் வேறு ஏதாவது பேசுகிறேன்.

177
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
டாமிங் எஸ்ஐ,
நீங்கள் எதில் நிபுணத்துவம் பெற விரும்புகிறீர்கள்?

178
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
அன்பே, நீ ஏன் அவனிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

179
00:11:08,960 --> 00:11:10,240
அதைப் பற்றி நான் கேட்கக்கூடாதா?

180
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
அவர் இங்கு அரிதாகவே இருக்கிறார்.

181
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
லண்டனில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

182
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
- சுற்றி உலாவுதல்.
- சுற்றி நடக்கிறீர்களா?

183
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
- நீங்கள் ஒரு நடைக்கு எங்கே சென்றீர்கள்?
- வீட்டில்.

184
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
வீட்டில்...

185
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
அன்பே, இது மிகவும் தாமதமானது.

186
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
Daoming Si கொட்டாவி வருகிறது
இந்த நேரத்தில்.

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
ஒருவேளை அவர் இப்போது ஓய்வெடுக்க விரும்புவார்.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
நீங்கள் ஏற்கனவே ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
நான் ஒரு படுக்கை இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் இப்போது படுத்துக் கொள்ளலாம்.

190
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
பிறகு இரவை இங்கேயே கழிக்கவும்.

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
சரி.

192
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
நீ...

193
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
ஏய்.

194
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
தொலைந்து போ! உங்கள் படுக்கை அங்கே இருக்கிறது.

195
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
அங்கே போ.

196
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்.

197
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
- நீங்கள் ஏன் என் அறையில் தூங்குகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

198
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
-நான்--
- நான் தாகமாக உணர்ந்தால் என்ன செய்வது

199
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
நள்ளிரவில்?

200
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
நான் உங்கள் பணிப்பெண் அல்ல.

201
00:12:21,600 --> 00:12:22,440
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

202
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
உங்கள் அப்பாவின் கால்கள் மிகவும் குறுகியவை.

203
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
இது ஒரு ஜோடி கேப்ரி பேன்ட் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

204
00:12:28,040 --> 00:12:30,840
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? என் அழகான சுயம்
அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

205
00:12:42,280 --> 00:12:46,120
நபர் என்று நினைக்கிறேன்
ஷங்காய்க்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

206
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
-ஏய், ஷங்காய்.
- ஏய்.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
என்ன செய்கிறாய்?
என் பெற்றோர் பக்கத்து அறையில் தான் இருக்கிறார்கள்.

208
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
எதையும் செய்ய நினைக்காதே.

209
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
ஓ, தயவுசெய்து.

210
00:12:59,720 --> 00:13:01,960
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்
எனக்கு எதையும் செய்வதிலிருந்து.

211
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
ஏய்.

212
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
தியான் உன்னை எப்படி ஏமாற்றியிருப்பான்?

213
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
திரும்பி வந்தாயா
தியான் யே பொய்யை அம்பலப்படுத்துவதற்காகவா?

214
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
நிச்சயமாக இல்லை. நான் செய்ய இன்னும் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன.

215
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
இன்று டேட்டிங் சென்றாயா?

216
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
நீ ஏன் என் அம்மாவை விட மூர்க்கமாக இருக்கிறாய்?

217
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
நீங்கள் இருவரும் கைகளைப் பிடித்தீர்களா?

218
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
அல்லது முத்தமிடவா?

219
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
இல்லை

220
00:13:34,040 --> 00:13:34,920
அது உண்மையா?

221
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

222
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
கடந்த சில நாட்களாக எப்படி இருந்தீர்கள்?

223
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
என்ன நினைத்தாய்
நான் இங்கு இல்லாததைப் பற்றி?

224
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

225
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
நீங்கள் இன்னும் கவலையற்றதாக உணர்ந்தீர்களா

226
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
அல்லது கொஞ்சம் வருத்தமா?

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
பரவாயில்லை.

228
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

230
00:14:44,200 --> 00:14:45,040
நல்ல இரவு.

231
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
ஏய்! ஏன் தட்டவில்லை?

232
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஏன் ஆடை அணியவில்லை?

233
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
என் உடைகள் அழுக்காக இருக்கின்றன.

234
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
என் அப்பாவிடம் கொடுக்கச் சொல்கிறேன்
அணிய ஏதாவது.

235
00:16:23,000 --> 00:16:26,320
பரவாயில்லை. என்னால் சுமக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அப்பா அணிந்திருக்கும் மாமா உடை.

236
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
ஆனால் வெளியே போக முடியாது
உங்கள் சட்டை இல்லாமல்.

237
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
ஏன் இல்லை?

238
00:16:33,440 --> 00:16:35,720
எனது சரியான வயிற்றைக் காண முடியாது
யாராலும் தான்.

239
00:16:36,360 --> 00:16:37,880
உங்களுக்கு ஏபிஎஸ் இல்லை.

240
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
ஏய்.

241
00:16:38,920 --> 00:16:40,360
இங்கே வா. தெளிவாகப் பாருங்கள்.

242
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
-இவை ஏபிஎஸ் இல்லையா?
-நீ--

243
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
உங்கள் இருவரையும் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,640
இளமையாக இருப்பது மிகவும் அருமை.

245
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
வெளியேறு!

246
00:17:03,760 --> 00:17:04,599
கதவை மூடு!

247
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
அது டாமிங் சி அல்லவா?

248
00:17:15,960 --> 00:17:16,800
உண்மையில் அவன் தான்.

249
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
-நீ...
-அவர் லண்டனில் இல்லையா?

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,079
நீங்கள் லண்டனில் இல்லையா?

251
00:17:22,160 --> 00:17:24,720
சில நாட்கள் மட்டும் விடுப்பு கேட்டேன்.
நான் அதை உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

252
00:17:25,200 --> 00:17:28,880
மேலும், இந்த முட்டாள் பெண்ணைக் கண்டு நான் பயந்தேன்
நான் இல்லாமல் வாழ முடியாது. அதனால் திரும்பி வந்தேன்.

253
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
நீங்கள் இல்லாமல் யாரால் வாழ முடியாது?

254
00:17:33,880 --> 00:17:34,840
நேற்று இரவு,

255
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
- நான் ஷாங்காய் உடன் தூங்கினேன்.
-என்ன?

256
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
நீங்கள் ஷாங்காய் உடன் தூங்கினீர்களா?

257
00:17:38,200 --> 00:17:40,880
இல்லை. நேற்று, என் அம்மா அவனை விரும்பினாள்
என் வீட்டில் தங்க.

258
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
உங்கள் அம்மா ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டாரா?

259
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள் அல்லவா?

260
00:17:49,960 --> 00:17:50,840
லி ஜென், போகலாம்.

261
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
-சாவோ யூ.
- தற்போது.

262
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
-லியு போஜென்.
- தற்போது.

263
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
-ஜின் ஜின்கியோ.
- தற்போது.

264
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
-ஜாங் சி.
- தற்போது.

265
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
சென் கிங்கே.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
-கிங்கே.
-சென் கிங்கே இல்லையா?

267
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
கிங்கே.

268
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
-யாங் யாங்.
- தற்போது.

269
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
- ஏய், உங்கள் பெயர் அழைக்கப்படுகிறது.
-லி ஜென்.

270
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
- தற்போது.
- தற்போது.

271
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
-ஜாவ் போவன்.
- தற்போது.

272
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
-ஹுவாங் மோங்டியன்.
- தற்போது.

273
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
-ஜாங் யாவென்.
- தற்போது.

274
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
ஹலோ, ஜிமென்? நீங்கள் மூவரும் எங்கே போனீர்கள்?

275
00:18:52,720 --> 00:18:54,360
ஐயா, உங்களைப் பார்க்க லண்டன் வந்தோம்.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
நாங்கள் இப்போதுதான் இறங்கினோம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

277
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
என்ன? மீண்டும் ஷாங்காய் வந்தேன்.
இங்கே திரும்பி வா.

278
00:19:00,080 --> 00:19:03,120
நம்மால் முடியாது. உன்னால்,
நாங்கள் லண்டனில் உள்ள ஒரு பள்ளியில் சேர்ந்தோம்.

279
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
- நாங்கள் ஏற்கனவே கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்திவிட்டோம்.
- நான் கவலைப்படவில்லை. இங்கே திரும்பி வா.

280
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
இல்லை

281
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
அவர் இனி திரும்பி வரமாட்டார் என்று லீ கூறினார்
நீங்கள் அவருடன் பேசவில்லை என்றால்.

282
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
நான் அவருடன் பேசவில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
அவரிடம் சொல்ல எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

283
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
லீயை திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.

284
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

285
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
அப்படியானால் இது ஒரு சேட்டையா?

286
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
எனவே என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

287
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
லீ.

288
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
முன்பு என்ன நடந்தது...

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
எது?

290
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
ஸ்பைடர்மேன் குறித்து.

291
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
நான் கவலைப்படவில்லை.

292
00:19:52,880 --> 00:19:56,800
இருப்பினும், நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பு.

293
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
ஐயா, நீ என் நல்ல நண்பன்.

294
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அதற்கு லீயிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

295
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
இந்த வரலாற்று தருணத்தை படமாக்க விரும்புகிறேன்
Daoming Si மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

296
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
போய்விடு.

297
00:20:17,720 --> 00:20:18,560
லீ.

298
00:20:20,360 --> 00:20:21,560
ஸ்பைடர்மேன் குறித்து

299
00:20:22,360 --> 00:20:24,000
மற்றும் நான் உன்னை போக வற்புறுத்துகிறேன்,

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
அவை அனைத்தும் என் தவறு.

301
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
நான் உங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

302
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
- அவர் வணங்குகிறார்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

303
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

304
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
இந்த தருணம் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

305
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
நான் இதை இடுகையிட விரும்புகிறேன்.

306
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
- இது நிச்சயமாக வெற்றி பெறும்.
- நிச்சயமாக.

307
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
ஏய், உனக்கு தைரியம் இல்லை.

308
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
ஒழுங்காக நிற்கவும்.

309
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
நான் உங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

310
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
-சரி.
- ஏய், ரொம்ப தூரம் போகாதே.

311
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
நான் சொல்கிறேன். அங்கே போகாதே.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
-வாருங்கள். அனைத்தையும் நீக்கவும்.
- நான் விரும்பவில்லை.

313
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
கிங்கே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

314
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை
இன்று அனைத்து.

315
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
என்னை விட டாமிங் சி எப்படி சிறந்தவர்?

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
முதலில், ஷாங்காயின் பெற்றோர் சொன்னார்கள்
அவளும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டோம்.

317
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
நாங்கள் ஒரு சத்தான உணவு போல இருக்கிறோம்
மற்றும் ஒன்றாக இணைந்து சுவையான உணவு.

318
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
ஏன் தேர்வு செய்தார்கள்
வேறு மருமகனா?

319
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
நான் ஒரு பேட்டரி பேக் போல் உணர்கிறேன்
எந்த சாறும் இல்லாமல்.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
துளையுடன் கூடிய பலூன்.

321
00:21:38,440 --> 00:21:39,360
ஒரு காய்ந்த கற்றாழை.

322
00:21:39,920 --> 00:21:43,640
என் உலகம் இருள் நிறைந்தது.

323
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

324
00:21:46,320 --> 00:21:48,120
Daoming Si எப்படி தெரியுமா
உன்னை விட சிறந்ததா?

325
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
அவர் உங்களைப் போல இறப்பது போல் நடிக்கவில்லை.

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

327
00:21:57,080 --> 00:21:58,960
Daoming Si என்னை இப்படி பார்க்க விட முடியாது.

328
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
ஷங்காய் இன்னும் திருமணமாகவில்லை.

329
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

330
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
குறிப்பாக எனக்கு பிடித்திருந்தது
இன்று பேராசிரியர் தியான் வகுப்பு.

331
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Meizuo, நீங்கள் எப்படி?

332
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
நீங்கள் தலைப்பைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
"மிகவும் பொறுப்பற்ற நிறுவனம்

333
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
அதன் ஊழியர்களை மென்மையாக நடத்துகிறதா"?

334
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
ஆம். அவர் உண்மையிலேயே என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

335
00:22:22,040 --> 00:22:26,000
ஒரு நிறுவனம் மேம்படுத்த விரும்பினால்,
அதன் ஊழியர்களிடம் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
அது சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
அவர்களுக்கு பொதுவான குறிக்கோள் இருக்கும் வரை,
பணியாளர் அதை அடைய கடினமாக உழைக்க முடியும்.

338
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
லீ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

339
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
என்னையா?

340
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
இது படைப்பாற்றல் என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
படைப்பாற்றல் மட்டுமே ஈடுசெய்ய முடியாதது.

342
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
-சீ, உனக்கு என்ன?
-நானா?

343
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
தீர்மானம்.

344
00:22:46,080 --> 00:22:48,840
யார் என்ன சொன்னாலும் பொருட்படுத்தாமல்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்தவுடன்,

345
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

346
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

347
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
அதே விஷயம் தான்.

348
00:22:58,560 --> 00:23:00,920
ஓ, இல்லை! அது என் சகோதரி.
என் சகோதரி என்னை அழைக்கிறாள்! விரைவு!

349
00:23:01,000 --> 00:23:03,160
- நான் அதை செய்யட்டும். எனக்கு திருமதி ஜுவாங் பிடிக்கும்.
- எனக்கு உதவுங்கள்.

350
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
வணக்கம், திருமதி ஜுவாங்.

351
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
என் சகோதரனை என்னிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.

352
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
அவர் இங்கே இல்லை என்று கூறுகிறார்.

353
00:23:15,200 --> 00:23:18,320
நிறுத்து. அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
என்னிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.

354
00:23:19,000 --> 00:23:20,560
இல்லை. அவர் உண்மையில் இங்கு இல்லை.

355
00:23:20,720 --> 00:23:23,040
ஏதேனும் செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

356
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
நீங்கள் முதலில் என்னுடன் பேசலாம், அல்லது லீ

357
00:23:26,040 --> 00:23:27,760
-வணக்கம்.
- அல்லது ஜிமென்.

358
00:23:28,240 --> 00:23:29,120
வணக்கம், திருமதி ஜுவாங்.

359
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
சரி. நீங்கள் அவரை விடவில்லை
என்னிடம் பேசு, சரியா?

360
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
பிறகு நான் பாடுவேன்.

361
00:23:34,320 --> 00:23:38,680
உலகின் மிக அழகான பெண்
டாமிங் ஜுவாங் என்று பெயர்

362
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
-சி திடீரென்று தோன்றினார்.
- ஏய்.

363
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
- நாம் முதலில் செல்வோம்.
-... நாசீசிஸ்ட்

364
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
- உங்களால் முடியும்.
-செல்வி. ஜுவாங்

365
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
வணக்கம்.

366
00:23:54,040 --> 00:23:55,560
நீங்கள் வாழ்ந்து சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

367
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
நான் வந்து உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

368
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
நீங்கள் மீண்டும் ஷாங்காய் சென்றீர்கள்
எங்களிடம் சொல்லாமல்.

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
அம்மாவுக்கு எவ்வளவு பைத்தியம் தெரியுமா?

370
00:24:01,720 --> 00:24:02,560
சரி.

371
00:24:03,280 --> 00:24:04,160
மன்னிக்கவும்.

372
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
அது பெரிய விஷயமில்லை.

373
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்?
- நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

374
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

375
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
கவலையா?

376
00:24:15,280 --> 00:24:16,360
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

377
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
இதில் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது
நானே வீட்டுக்கு வந்தாலும்?

378
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
நான் எனது வகுப்புகளுக்கு செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

379
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
சரி. நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

380
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

381
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
மூச்சை ஆழமாக உள்ளிழுத்து வெளிவிடவும்
முதலில் மூன்று முறை. வாருங்கள்.

382
00:24:30,240 --> 00:24:31,080
சரி.

383
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
அம்மா மீண்டும் ஷாங்காயில் வருவார்
இந்த ஆண்டு உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

384
00:24:44,120 --> 00:24:44,960
என்ன?

385
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

386
00:24:47,480 --> 00:24:49,320
ஷாங்காய் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

387
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அம்மாவுக்கு அவளை பிடிக்காது என்று.

388
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
அப்புறம் சொல்லுங்க.
அம்மாவுக்கு எந்த மாதிரியான பெண் பிடிக்கும்?

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
டெங் டாங்ஜிங் அல்லது என்னைப் போன்ற ஒருவர்.

390
00:25:01,000 --> 00:25:02,120
பிறகு அது என்ன வகை?

391
00:25:02,960 --> 00:25:06,120
நேர்த்தியான, கம்பீரமான, புத்திசாலி, திறமையான.
வெளியில் இருக்கும்போது பிரகாசிக்கும் ஒருவர்.

392
00:25:06,200 --> 00:25:08,680
அவள் வீட்டிற்குள் இருக்கும்போது நல்லொழுக்கமுள்ள ஒருவன்.
நன்னடத்தை கொண்ட ஒருவர்.

393
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
யோசிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டாமா
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி?

394
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
ஐயா, நீ என்ன வேலையில் இருக்கிறாய்?

395
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
ஏறக்குறைய வருடத்தின் இறுதியை நெருங்கிவிட்டது.
பயிற்சி செய்வோம் என்று சொன்னோம் அல்லவா

396
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
அடுத்த ஆண்டுக்கு
ஆசிய விளையாட்டு பாலம் போட்டி?

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
காத்திருங்கள். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

398
00:25:40,840 --> 00:25:41,680
என்ன செய்கிறாய்?

399
00:25:42,840 --> 00:25:45,080
நான் எதையோ தேடுகிறேன்
ஷாங்காயின் அலங்காரத்திற்காக.

400
00:25:46,120 --> 00:25:48,640
-ஷாஞ்சையின் அலங்காரம்?
- ஏன் ஒரு அலங்காரம்?

401
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
ஏனென்றால் நான் அவளை திருப்ப விரும்புகிறேன்
எனக்கு ஏற்ற பெண்ணாக.

402
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
நீங்க ரெண்டு பேரும் எப்பவுமே நல்ல போட்டியா இருக்கீங்க?

403
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
ஷங்காய், இது நேரம்.

404
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
நான் அதை செய்யட்டும்.

405
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
ஷங்காய், மன்னிக்கவும்.

406
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
நீ இன்னும் பைத்தியமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

407
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
ஆனால் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

408
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
தியான் சீன மருத்துவம்
இது உண்மையில் என் குடும்பத்தின் தொழில்.

409
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
இது உங்களுக்கு முக்கியமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

410
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
ஏனென்றால் நான் இன்னும் நானாகவே இருக்கிறேன்.

411
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
நான் உங்களுக்கு முன்னமே சொல்லவில்லை

412
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
ஏனென்றால் நான் பெற விரும்பவில்லை
வேலையில் சிறப்பு சிகிச்சை.

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,440
நான் நண்பர்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
நான் யார் என்பதற்காக மக்களுடன்.

414
00:27:17,120 --> 00:27:18,440
நான் மிகைப்படுத்தினேன்.

415
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி.

416
00:27:25,080 --> 00:27:26,720
அப்புறம் உனக்கு பைத்தியம் இல்லையா?

417
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
ஆம்.

418
00:27:44,560 --> 00:27:46,840
அப்பா, அம்மா, என்ன நடந்தது?

419
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
அம்மா, ஏன் அழுகிறாய்?

420
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
உங்கள் அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.

421
00:27:58,160 --> 00:28:00,920
அவர் ஏதோ தவறு செய்தார், அவர் கூட
அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும் ஒரு பொருத்தம் வீசினார்.

422
00:28:04,120 --> 00:28:04,960
அப்பா.

423
00:28:05,880 --> 00:28:06,800
என்ன விஷயம்?

424
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
உன் அப்பா

425
00:28:13,320 --> 00:28:14,400
ஒரு மில்லியன் யுவான் இழந்தது.

426
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
ஒரு மில்லியன் யுவான்?

427
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
முதலீட்டில் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தார்.

428
00:28:21,800 --> 00:28:23,920
அதனால் கம்பெனியின் பணத்தையும் போட்டார்.

429
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
இறுதியில் அனைத்தையும் இழந்தான்.

430
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
இப்போது நாம் பணத்தை திருப்பித் தர வேண்டும்
உடனடியாக அவர்களுக்கு.

431
00:28:29,040 --> 00:28:29,880
அப்பா.

432
00:28:30,840 --> 00:28:31,800
இது உண்மையா?

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
ஏதாவது சொல்.

434
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
ஷாங்காய்.

435
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
பேராசையால் நான் குருடாக்கப்பட்டேன்.

436
00:28:48,160 --> 00:28:50,760
நான் அதிக பேராசை பிடித்திருக்கக் கூடாது.
நான் ஒரே இரவில் பணக்காரனாக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

437
00:28:51,560 --> 00:28:54,400
அப்பா, நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

438
00:28:59,280 --> 00:29:00,160
அன்பே.

439
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
மன்னிக்கவும்.

440
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்
அழகான ஆடைகளை அணிய,

441
00:29:08,200 --> 00:29:09,560
ஒரு பெரிய வீட்டில் வாழ.

442
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
நான் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக செய்தேன்
உங்களை மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ வைக்க.

443
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
இனி எதுவும் சொல்லாதே.

444
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
விவாகரத்து செய்து விடுவோம்.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,600
அம்மா.

446
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
டாங் டேனியன்.

447
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
நான் உண்மையில் உன்னால் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.

449
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
உங்களிடம் பணம் இருந்தாலும்,

450
00:29:37,800 --> 00:29:40,840
எனக்கு ஒரு பெரிய வீடு வாங்க நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அல்லது ஒரு நல்ல கார்.

451
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
நீ யார் என்பதற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,760
ஏனென்றால் நீங்கள் நேர்மையானவர், கனிவானவர்.
உங்களுக்கு பொறுப்புணர்ச்சி இருக்கிறது.

453
00:29:48,760 --> 00:29:52,840
ஆனால் இன்று, ஒரு சிறிய லாபத்திற்காக,
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

454
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
நான் விவாகரத்து பெற விரும்புகிறேன்!

455
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
அம்மா! அமைதி!

456
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
அன்பே நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

457
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
மன்னிக்கவும்.

458
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
ஷாங்காய்.

459
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
அது என் தவறு.

460
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
மன்னிக்கவும்.

461
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
அன்பே.

462
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

463
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே விவாகரத்து பெற விரும்பினால்,

464
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

465
00:30:37,000 --> 00:30:37,840
அப்பா!

466
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
உங்களை யார் விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

467
00:30:48,320 --> 00:30:51,280
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

468
00:30:53,120 --> 00:30:55,440
நான் மாட்டேன். நான் இனி செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

469
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

470
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
ஆனால் இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

471
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
இவ்வளவு பணத்தையும் திருப்பித் தர வேண்டும்
நிறுவனத்திற்கு.

472
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
நம்மிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு மட்டுமே இருக்கலாம்
மொத்தம் நூறாயிரம் யுவான்.

473
00:31:09,080 --> 00:31:11,480
நாம் என்ன செய்வது?

474
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
கவலைப்படாதே.

475
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

476
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
டாமிங் எஸ்ஐ.

477
00:31:39,920 --> 00:31:40,800
என்ன நடந்தது?

478
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
டாமிங் எஸ்ஐ.

479
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
என் கணவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.

480
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- அம்மா, நிறுத்து.

481
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
டாமிங் சி, முதலில் வீட்டுக்குப் போ.

482
00:31:56,160 --> 00:31:57,600
நாம் தீர்க்க வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

483
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
பேங்க் ஆஃப் கம்யூனிகேஷன்ஸ்

484
00:32:09,120 --> 00:32:11,360
இந்த அட்டையில் ஒரு மில்லியன் யுவான் உள்ளது.
கடவுச்சொல் ஆறு பூஜ்ஜியங்கள்.

485
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
நீங்கள் முதலில் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

486
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
என்ன செய்கிறாய்?

487
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
உங்கள் பணத்தை நாங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?

488
00:32:20,200 --> 00:32:21,280
அப்பா, அம்மா.

489
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
- எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
-ஏன் இல்லை?

490
00:32:25,080 --> 00:32:27,720
நான் இந்த பணத்தை சம்பாதித்தேன்
நான் சொந்தமாக பங்குச் சந்தையில் இருந்து.

491
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
நான் கடன் கொடுத்தால் பிரச்சனையா?

492
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

493
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
முதலில் அதைப் பயன்படுத்துங்கள். எனக்குப் பிறகு திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

494
00:32:35,000 --> 00:32:38,200
உங்கள் அப்பாவிடம் வேறு என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன?
இதற்காக அவர் சிறைக்கு செல்லலாம், தெரியுமா?

495
00:32:50,200 --> 00:32:51,280
எடுத்துக்கொள்.

496
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
டாமிங் சி, சரி...

497
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
எங்களுக்கு உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.

498
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
நான் எப்படி பணத்தை உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்?

499
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
என் வீட்டுக்கு வா
நாளை பள்ளி முடிந்ததும், சரியா?

500
00:33:10,600 --> 00:33:11,440
என்ன?

501
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
நாளை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

502
00:33:14,160 --> 00:33:17,040
ஐயா, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
இன்றிரவு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

503
00:33:17,120 --> 00:33:18,040
சரி.

504
00:33:22,240 --> 00:33:23,200
ஏய்.

505
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
டாமிங் சி!

506
00:33:29,120 --> 00:33:30,320
என்ன?

507
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
அதற்கு அவர் என்ன சொன்னார்?

508
00:34:03,600 --> 00:34:04,560
டாமிங் எஸ்ஐ.

509
00:34:04,640 --> 00:34:05,920
நன்றி.

510
00:34:06,600 --> 00:34:09,159
என்னிடம் இல்லாவிட்டாலும்
இப்போது திருப்பிச் செலுத்த போதுமான பணம்,

511
00:34:09,679 --> 00:34:12,639
ஆனால் நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.
நான் பணம் சம்பாதித்து உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

512
00:34:13,040 --> 00:34:15,639
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
விரைவில் பணத்தை திரும்ப செலுத்த வேண்டும்.

513
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

514
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
யூகிக்கவும்.

515
00:34:36,920 --> 00:34:38,159
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

516
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
நான் செருப்பு சாப்பிடுவேன்.

517
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
ஒரு போட்டி இருக்கிறது.

518
00:34:42,960 --> 00:34:45,120
வெற்றியாளர் ஒரு மில்லியன் யுவான் பெறலாம்.

519
00:34:46,199 --> 00:34:47,159
ஒரு மில்லியன் யுவான்?

520
00:34:48,679 --> 00:34:50,679
- அது எப்படி சாத்தியம்?
-என்ன?

521
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
ஆர்வம் இல்லை என்றால் பரவாயில்லை.

522
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
உங்கள் சொந்த வழியை சிந்தியுங்கள்
பணத்தை என்னிடம் திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

523
00:35:01,600 --> 00:35:02,440
காத்திருங்கள்.

524
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
அது என்ன மாதிரியான போட்டி?
நான் பார்க்கிறேன்.

525
00:35:22,680 --> 00:35:23,920
அது என்ன மாதிரியான போட்டி?

526
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
இது ஒன்று.

527
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

528
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
- உங்களால் முடியாது.
- நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

529
00:35:35,520 --> 00:35:36,440
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

530
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
"சீன உணவு சமையல் போட்டி

531
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
சீன கலாச்சாரத்தின் சாரத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

532
00:35:44,200 --> 00:35:46,320
மேலும் உணவுக்கான புதிய அணுகுமுறையை உருவாக்குகிறது."

533
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
இது மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது.

534
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
ஆனால் சுவாரஸ்யமாக தெரிகிறது.

535
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

536
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
இந்த போட்டியில் கலந்து கொள்கிறீர்களா?

537
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
நீ...

538
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
நான் பரிசைப் பெற்று கற்றுக்கொள்ள முடியும்
அதே நேரத்தில் புதிய விஷயங்கள்.

539
00:36:11,360 --> 00:36:12,280
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

540
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
அதுதான் எனக்கு தெரிந்த டாங் ஷாங்காய்.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

542
00:36:20,120 --> 00:36:21,800
இல்லை என்றால், நான் போகிறேன்.

543
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
காத்திருங்கள்.

544
00:36:25,000 --> 00:36:27,160
- வட்டி பற்றி என்ன?
-என்ன?

545
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
வட்டி?

546
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
நீங்கள் கேலிக்குரியவர்.
நிச்சயமாக வட்டி கட்டணம் உண்டு.

547
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
எவ்வளவு வேண்டும்?

548
00:36:48,520 --> 00:36:49,480
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

549
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
ஆர்வம் என் கன்னத்தில் ஒரு முத்தம்.

550
00:37:02,520 --> 00:37:04,080
நீங்கள் நேர்மையான நபரா இல்லையா?

551
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
என்ன?

552
00:37:31,200 --> 00:37:34,240
ஷாங்காய் சேர வேண்டும்
சீன உணவு சமையல் போட்டி?

553
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
- உங்கள் அம்மா நிதியுதவி செய்த போட்டி?
-அது சரி.

554
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
-சீ, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

555
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
என் சகோதரியிடமிருந்து உத்வேகம் வந்தது.

556
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
மற்றும் ஜிங்.

557
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
ஆனால் இந்த போட்டி
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே செய்யப்படுகிறது.

558
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
அவள் வெற்றி பெற விரும்பினால்,
அவளுக்கு விதிவிலக்கான சமையல் திறன் இருக்க வேண்டும்

559
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
மற்றும் அவள் வேண்டும்
ஒரு பிரபலமான சமையல்காரரின் பரிந்துரை.

560
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
ஷாங்காய் தகுதியுடையவராகத் தெரியவில்லை
அதில் பங்கேற்க வேண்டும்.

561
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
அவளைச் சோதிக்க ஒரு பிரபலமான சமையல்காரரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

562
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
அவ்வளவு கடினமா?

563
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
எனவே நீங்கள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த வேண்டும்
ஷாங்காய்க்கு பயிற்சி அளிப்பதா?

564
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

565
00:38:05,840 --> 00:38:09,560
ஷாங்காயை மேம்படுத்த வேண்டும்
மேலும் என் அம்மா ஷாங்காயை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.

566
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
இது இரண்டு பறவைகளைக் கொல்வதல்லவா
ஒரே கல்லால்?

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

568
00:38:13,440 --> 00:38:14,600
அப்படி இருந்தும்,

569
00:38:14,800 --> 00:38:17,560
போட்டி கடுமையாக இருக்கும்.
அவள் அவமானப்படுத்தப்படுவாள் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

570
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
ஷாங்காய்க்கு அது ஒரு பிரச்சனையல்ல.

571
00:38:21,240 --> 00:38:23,560
அவள் எவ்வளவு கொடூரமானவள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

572
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
அவளால் முடியாததை சாத்தியமாக்க முடியும்.

573
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது
போட்டிக்கு முன்.

574
00:38:31,800 --> 00:38:32,760
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறதா?

575
00:38:33,960 --> 00:38:35,360
முயற்சி செய்யாவிட்டால் நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

576
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
வணக்கம்?

577
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
ஆம், நான் ஷான்சாய்.

578
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
யார் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

579
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
திருமதி ஜுவாங்?

580
00:39:03,600 --> 00:39:04,680
நான் எவ்வளவு துரதிஷ்டசாலி.

581
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
எனக்கு ஒரு முட்டாள் சகோதரன் இருக்கிறான்.

582
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
திரும்பி வரும்படி கெஞ்சினான்
மற்றும் உங்கள் பயிற்சிக்கு உதவும்.

583
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
எனக்காகத்தானே திரும்பி வந்தாய்?

584
00:39:12,680 --> 00:39:15,480
ஆம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
போட்டிக்கு எப்படி தயார் செய்வீர்கள்?

585
00:39:17,520 --> 00:39:20,160
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

586
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

587
00:39:23,520 --> 00:39:24,720
சொல்கிறேன்.

588
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
நான் அந்த மக்களை வெறுக்கிறேன்
தோற்றுவிடுவோம் என்று நினைப்பவர்கள்

589
00:39:27,040 --> 00:39:28,560
அவர்கள் போட்டியில் நுழைவதற்கு முன்பே.

590
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
அந்த மாதிரி மக்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் வெற்றிபெற முடியாது.

591
00:39:33,240 --> 00:39:36,120
ஆனால் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் உருவாக்க முடியும்
ஒரு புத்திசாலி மாணவர்.

592
00:39:36,480 --> 00:39:40,000
என்னைப் போன்ற பெரியவர் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தால்,
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இல்லாத வரை,

593
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
நீங்கள் இன்னும் போட்டியில் வெல்ல முடியும்.

594
00:39:43,760 --> 00:39:45,200
உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

595
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
-நன்றி, திருமதி ஜுவாங்.
-சரி.

596
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
முதலில் உங்கள் திறமை நிலை பற்றி கேட்கிறேன்.

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
உங்கள் சிறப்பு என்ன?

598
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
- நான் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சி சமைக்க முடியும்.
- வேறு என்ன?

599
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
குங் பாவ் கோழி, துண்டாக்கப்பட்ட பன்றி இறைச்சி
உலர்ந்த பீன் தயிருடன்,

600
00:39:54,040 --> 00:39:55,760
உலர்ந்த இறால் கொண்ட நாபா முட்டைக்கோஸ்,
பச்சை பட்டாணி கொண்ட இறால்.

601
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
முட்டையுடன் வறுத்த தக்காளி.

602
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
வேகவைத்த சீன ப்ரோக்கோலி.

603
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
இந்த உணவுகள் அடிப்படை!

604
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
நான் நிறைய பேர் நினைக்கிறேன்
அவற்றை எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

605
00:40:04,720 --> 00:40:05,920
உனக்கு தெரியுமா

606
00:40:06,000 --> 00:40:09,280
நீங்கள் சர்வதேச அளவில் இணைகிறீர்கள் என்று
சீன உணவு சமையல் போட்டியா?

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,480
இது போட்டி இல்லை
உங்கள் உறவினர்களுடன் நீங்கள் போட்டியிடும் இடத்தில்.

608
00:40:15,520 --> 00:40:17,280
அப்படியானால் நான் தோல்வியடைவேனா?

609
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
உனக்கு தெரியுமா
மிக முக்கியமான காரணி என்ன

610
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டுமா?

611
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
நான் எப்படி ஜெயித்தேன் தெரியுமா
முன் போட்டி?

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
எப்படி?

613
00:40:43,720 --> 00:40:46,840
இது Dong Xiaowan இன் சாரம் கொண்டது
முடி மற்றும் தோரணை, அழகான மற்றும் நேர்த்தியான.

614
00:40:47,080 --> 00:40:50,400
மணம், சுவை, கவர்ச்சி,
மற்றும் தங்க நிறத்தில்.

615
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
அது நம்பமுடியாத ஒலி.

616
00:40:54,360 --> 00:40:56,040
-அது என்ன?
- முட்டாள் பெண்.

617
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
-இது ஒரு பூசணிக்காய்.
-என்ன?

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
-பூசணிக்காயா?
-அது சரி.

619
00:41:02,160 --> 00:41:03,480
இது எவ்வளவு சிறிய கிண்ணம்?

620
00:41:03,880 --> 00:41:04,840
முட்டாள் பெண்.

621
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
Dong Xiaowan ஒரு பெண், ஒரு கிண்ணம் அல்ல.

622
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
பிறகு எப்படி நினைத்தீர்கள்
அப்படிப்பட்டதை சமைப்பதா?

623
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
ஒரு காரணம் இருந்தது, நிச்சயமாக.

624
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
- நீங்கள் மீண்டும் ஒருவருடன் சண்டையிட்டீர்களா?
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

625
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
முட்டாள் பையன்.

626
00:41:43,520 --> 00:41:45,000
நான் உன்னை நெறிப்படுத்த வேண்டும்.

627
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
ஒரு பெரிய சகோதரியாக, நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
Si யை ஒழுங்குபடுத்தும் பங்கு

628
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
என் பெற்றோர் அருகில் இல்லாததால்.

629
00:41:51,760 --> 00:41:52,720
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

630
00:41:52,800 --> 00:41:53,960
ஏய்.

631
00:42:01,160 --> 00:42:04,240
நான் வெல்ல முடியாதவன். உன்னிடம் நான் எப்படி தோற்பேன்?

632
00:42:12,160 --> 00:42:13,440
என்ன செய்கிறாய்?

633
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
அவர் வெறுக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பூசணிக்காயின் சுவை அதிகம்.

634
00:42:16,160 --> 00:42:18,720
அதனால் எப்படி செய்வது என்று வேண்டுமென்றே கற்றுக்கொண்டேன்
அவரை தண்டிக்க பூசணிக்காய்.

635
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
அதுதான் உனக்கு தண்டனை.

636
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
அதனால் என்ன நடந்தது?

637
00:42:39,040 --> 00:42:41,080
என்ன நடந்தது Si விரும்பவில்லை
இனி வீட்டுக்கு வர.

638
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
எங்கள் உதவியாளர்கள் கூட முடிந்தது
தினமும் பூசணிக்காய் சாப்பிடுவது.

639
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
எப்ப பார்த்தாலும் சொறி வரும்
இப்போதெல்லாம் பூசணி.

640
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
போட்டியுடன்?

641
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
நாங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

642
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
உண்மையில் இல்லை.

643
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது தெரியுமா
மிகவும் விவேகமான மற்றும் பொருள் நிறைந்ததா?

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
அதனால் முன்னே?

645
00:43:10,600 --> 00:43:13,080
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
சீன வரலாற்றைப் படிக்கவும்

646
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
மற்றும் உணவை நன்றாக புரிந்து கொண்டார்.

647
00:43:14,400 --> 00:43:17,040
எனவே அவர்கள் பூசணிக்காய் வழங்கினார்
போட்டியில் தலைப்பாக,

648
00:43:17,120 --> 00:43:19,840
நான் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்
போட்டியில் வெற்றி பெறுவதற்கான பார்வை.

649
00:43:20,480 --> 00:43:21,400
உண்மையில்?

650
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
நானும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

651
00:43:23,320 --> 00:43:24,480
யோசித்துப் பாருங்கள்.

652
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
அந்தப் பெண்கள் செய்த பூசணிக்காய்

653
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
எந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை
அவர்கள் வழங்கிய சுவைகளில்.

654
00:43:29,760 --> 00:43:30,720
என்னுடையதைப் போலல்லாமல்,

655
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
அது சர்வதேச வசீகரம் நிறைந்தது
மற்றும் நேர்த்தியுடன்.

656
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
வெற்றியாளர் என்னைத் தவிர வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

657
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
- நானும் உன்னைப் போல் ஆக வேண்டும்.
-நிச்சயமாக.

658
00:43:39,520 --> 00:43:41,160
- நீங்கள் இப்போது அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

659
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
உங்கள் குறிப்புகளுக்கு நன்றி.

660
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
- நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்.
- மிகவும் நல்லது.

661
00:43:45,520 --> 00:43:46,680
பாடல்களின் புத்தகம்

662
00:43:46,760 --> 00:43:48,720
இங்கே. முதலில் பாடல் புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.

663
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
நீங்கள் முடித்த பிறகு,
நீங்கள் மிகவும் அறிவாளியாக இருப்பீர்கள்.

664
00:43:52,040 --> 00:43:54,480
உங்கள் முழு ஆன்மாவும் ஊக்குவிக்கப்படும்
ஒரு புதிய நிலைக்கு.

665
00:44:00,160 --> 00:44:03,440
பாடல்களின் புத்தகம்

666
00:46:02,720 --> 00:46:04,080
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு